1
00:00:01,067 --> 00:00:02,364
Sve sam shvatio.
2
00:00:02,535 --> 00:00:04,628
Ima nešto u vezi Angelike Nero.
3
00:00:04,804 --> 00:00:07,102
Nešto o cijelom ovom poslu
to nije sasvim u redu.
4
00:00:07,273 --> 00:00:09,605
Ne možete nastaviti kupovati
sve što Clayton prodaje.
5
00:00:09,776 --> 00:00:13,405
- Na taj način ćeš sigurno propasti.
- Upravo sada, treba mu moja pomoć.
6
00:00:13,580 --> 00:00:16,572
Možda možeš odgovoriti Pam od želje
da se vrati sa mnom u Kolumbiju.
7
00:00:16,750 --> 00:00:19,275
- Ti nisi ozbiljan, zar ne?
- Da, jesam.
8
00:00:19,452 --> 00:00:22,080
Očisti se, ili ću eksplodirati
ovaj posao iz vode.
9
00:00:22,255 --> 00:00:24,780
Nemam drugog izbora
nego da vam kažem pravu istinu.
10
00:00:24,958 --> 00:00:26,926
Nemam pravo da te zaustavim.
Ti si odrastao.
11
00:00:27,093 --> 00:00:28,492
Ali nisi sretan zbog toga.
12
00:00:28,661 --> 00:00:30,891
Ne traži od mene da budem srećan zbog toga.
13
00:02:05,992 --> 00:02:09,860
Šifra plava, hitna. Šifra plava, hitna.
14
00:02:14,634 --> 00:02:17,125
Tako da mislim da to prilično dobro sumira.
15
00:02:17,303 --> 00:02:19,737
Koliko dugo dok ne znamo
ako će Jamie biti dobro?
16
00:02:19,906 --> 00:02:22,898
Pa, za sada, sve što mogu da vam kažem
da li izgleda da odgovara...
17
00:02:23,076 --> 00:02:24,839
...na antigene u Jackovoj krvi.
18
00:02:25,011 --> 00:02:28,139
To je super, doktore.
To je ono što smo svi čekali da čujemo.
19
00:02:28,314 --> 00:02:30,009
Pa, za sada, da.
20
00:02:30,183 --> 00:02:33,243
Ali moram vas sve upozoriti
da ne budem preveliki optimista.
21
00:02:33,419 --> 00:02:36,650
kao što znate,
zadobila je teške unutrašnje povrede.
22
00:02:36,823 --> 00:02:40,384
- Ipak je van šume?
Radimo sve što možemo.
23
00:02:40,560 --> 00:02:43,051
Sada, predlažem da svi idete kući
i odspavaj malo.
24
00:02:43,229 --> 00:02:45,857
Nema ništa više
mozes ovde veceras.
25
00:02:46,032 --> 00:02:47,932
Izvinite me.
Moram da obiđem.
26
00:02:48,101 --> 00:02:50,535
- U redu.
- Ideš li?
27
00:02:50,703 --> 00:02:53,399
- Misliš da bismo trebali čekati Jacka?
- Odvešću Jacka kući.
28
00:02:53,573 --> 00:02:55,097
Dođi, Sue Ellen,
pođi sa nama.
29
00:02:55,275 --> 00:02:57,675
Ne, hvala, imam svoj auto.
Vidimo se u Southforku.
30
00:02:58,444 --> 00:03:00,912
Medicinska sestra Dizer, 4323.
31
00:03:01,080 --> 00:03:02,604
Uh, recimo, doktore...
32
00:03:02,782 --> 00:03:04,215
Oh, dobro. Hvala.
33
00:03:04,384 --> 00:03:06,011
- Uh, recimo, doktore.
- Da?
34
00:03:06,186 --> 00:03:08,211
reci mi,
kakve bi bile sanse...
35
00:03:08,388 --> 00:03:12,552
...poklapanja Jamiejeve i Jackove krvi
da nisu bili brat i sestra?
36
00:03:12,725 --> 00:03:15,353
Skoro da nema šanse. Zašto pitaš?
37
00:03:15,528 --> 00:03:17,962
Oh, pa, meni je to fascinantno.
38
00:03:18,131 --> 00:03:21,726
Koju vrstu krvi bi bili njihovi roditelji
morali imati?
39
00:03:22,835 --> 00:03:24,598
Da. Žao mi je.
40
00:03:24,771 --> 00:03:26,864
Hm, pa da bi izašla
sa AB negativnim...
41
00:03:27,040 --> 00:03:30,532
...jedine mogućnosti
bila bi kombinacija A i B...
42
00:03:30,710 --> 00:03:32,302
...ili AB tipovi.
43
00:03:32,478 --> 00:03:36,312
Oh, vidim. Tada, teoretski,
Mogli su imati različite roditelje, zar ne?
44
00:03:36,482 --> 00:03:39,849
Pa, u teoriji, možda,
ali šanse su velike protiv toga.
45
00:03:40,019 --> 00:03:42,146
Ali postoji li mogućnost?
46
00:03:42,322 --> 00:03:46,053
Pa, ako uzmete u obzir pogodak milion prema jedan
mogućnost.
47
00:03:46,226 --> 00:03:48,091
Vidite, pored njihove krvne grupe...
48
00:03:48,261 --> 00:03:51,025
...da se njihovi antigeni poklope
isto tako blisko kao i njihovi...
49
00:03:51,197 --> 00:03:53,131
...imali bi
da su imali iste roditelje.
50
00:03:54,701 --> 00:03:58,159
G. Ewing, žao mi je. Nemam vremena
da razgovaramo o ovome sa vama odmah.
51
00:03:58,338 --> 00:04:01,034
ako ste zainteresovani,
Mogu ti posuditi knjigu na tu temu.
52
00:04:01,207 --> 00:04:03,607
Oh, da, zaista bih to cijenio.
Hvala.
53
00:04:03,776 --> 00:04:05,300
Hvala.
54
00:04:07,947 --> 00:04:09,812
Pa, neka sam proklet.
55
00:04:15,755 --> 00:04:20,021
Oh, Matt. Prelepo je.
56
00:04:20,627 --> 00:04:22,822
Ali ne mogu prihvatiti ovakav poklon.
57
00:04:23,162 --> 00:04:24,186
Pa, nije poklon.
58
00:04:26,099 --> 00:04:28,090
Pripada vama.
59
00:04:29,936 --> 00:04:31,801
Ne razumijem.
60
00:04:31,971 --> 00:04:35,498
To je prvi komad nakita
napravljen od jednog od naših smaragda.
61
00:04:36,376 --> 00:04:38,742
Oh, ne mogu vjerovati.
62
00:04:38,911 --> 00:04:40,344
Ovo ga čini tako stvarnim.
63
00:04:40,513 --> 00:04:43,505
To je zato što do sada,
taj rudnik smaragda nije bio ništa više...
64
00:04:43,683 --> 00:04:47,676
...nego rupa u zemlji, ili hrpa
pravnih dokumenata i narudžbenica.
65
00:04:47,854 --> 00:04:50,015
Ne, to je više od toga.
66
00:04:50,189 --> 00:04:52,783
Do sada je to bio samo san.
67
00:04:52,959 --> 00:04:54,654
Tvoj san.
68
00:04:55,595 --> 00:04:57,324
Bobijev san.
69
00:04:58,731 --> 00:05:01,495
Znaš, samo sam razmišljao,
sećam se, zaista...
70
00:05:01,668 --> 00:05:05,001
...koliko je Bobby uvijek govorio
da je hteo da ide tamo dole sa mnom...
71
00:05:05,171 --> 00:05:06,900
...i pogledaj sam.
72
00:05:07,073 --> 00:05:10,270
I znaš, ne mogu ti reći
koliko sam puta bio dole...
73
00:05:10,443 --> 00:05:12,035
...da sam mislio na Bobbyja.
74
00:05:12,211 --> 00:05:14,111
Kako bi on reagovao na nešto...
75
00:05:14,280 --> 00:05:16,874
...ili kako bi dobio udarac
iz nečega.
76
00:05:17,050 --> 00:05:20,816
I jedva sam čekao da se vratim ovdje
i sam mu reci.
77
00:05:20,987 --> 00:05:23,751
Znam kako se osjećaš.
To mi se stalno dešava.
78
00:05:23,923 --> 00:05:26,619
Biću na zabavi ili u filmu,
i odjednom, samo znam...
79
00:05:26,793 --> 00:05:29,921
...šta bi Bobby rekao ili uradio
da je bio tamo sa mnom.
80
00:05:32,098 --> 00:05:36,034
Pa, pretpostavljam da ćemo na taj način oboje dobiti
da zadržimo deo njega uvek sa nama.
81
00:05:36,803 --> 00:05:40,398
Znam da ću taj dio držati blizu sebe
kad se vratim dole.
82
00:05:41,641 --> 00:05:42,869
Kada odlaziš?
83
00:05:43,042 --> 00:05:45,306
Oh, uskoro, pretpostavljam.
84
00:05:46,312 --> 00:05:50,373
Kao što rekoh, ne mogu a da ne poželim
vraćao se sa mnom.
85
00:06:13,439 --> 00:06:15,999
Dvadeset pet hiljada dolara?
86
00:06:16,175 --> 00:06:17,665
J.R., ne razumem.
87
00:06:17,844 --> 00:06:21,644
To je isti iznos novca koji sam ponudio
kao nagradu pronaći Džejmija davaoca krvi.
88
00:06:21,814 --> 00:06:25,750
Niko se nije javio da to zatraži, pa sam samo ja
mislio sam da ću ga donirati Graison Research-u.
89
00:06:25,918 --> 00:06:27,909
Pa, veoma je velikodušno od vas.
90
00:06:28,087 --> 00:06:29,611
Da.
91
00:06:30,089 --> 00:06:33,957
Pa, zapravo, i ja sam došao ovamo
jer osećam da ti dugujem izvinjenje.
92
00:06:35,328 --> 00:06:36,818
Oh?
93
00:06:37,163 --> 00:06:39,893
Nikad te nisam trebao ismijavati
za dolazak na posao ovde.
94
00:06:40,066 --> 00:06:43,058
Nisam shvaćao koliko je važno
ovo djelo je bilo.
95
00:06:43,236 --> 00:06:44,965
Znam da ćeš uraditi dobar posao za njih.
96
00:06:45,905 --> 00:06:47,998
Pa, nadam se.
97
00:06:48,174 --> 00:06:49,766
I ovo će mnogo pomoći.
98
00:06:50,410 --> 00:06:51,877
Da.
99
00:06:52,245 --> 00:06:55,578
Imaš veliko mesto ovde.
Nisam znala da je tako ogromno.
100
00:06:59,118 --> 00:07:02,451
- Želiš li da prošetamo?
- Da.
101
00:07:03,623 --> 00:07:07,184
Daću ti turneju od 25.000 dolara.
102
00:07:07,360 --> 00:07:08,759
Oh, u redu.
103
00:07:20,973 --> 00:07:23,669
Sa, uh, svim ovim pristupom ovdje.
104
00:07:23,843 --> 00:07:25,936
Sada, pazite gdje idete.
105
00:07:26,412 --> 00:07:28,141
Idemo iza ugla
i dole ovim putem.
106
00:07:28,314 --> 00:07:30,782
Vidite, vidite ih sve poredane tamo.
107
00:07:35,121 --> 00:07:37,021
Znaš bilo šta
o kompjuterima, g. Ewing?
108
00:07:37,190 --> 00:07:39,988
Pa, imamo jednog u kancelariji,
ali ništa tako otmjeno kao ovo.
109
00:07:40,159 --> 00:07:41,956
Lepotica. Apex 2000.
110
00:07:42,128 --> 00:07:44,426
Pohranjuje do pet milijardi bajtova
informacija...
111
00:07:44,597 --> 00:07:46,588
...sa slučajnim pristupom
od 20 megabajta.
112
00:07:46,766 --> 00:07:48,063
Ah.
113
00:07:48,234 --> 00:07:50,293
Oh, izvinite, moram da idem na sastanak.
114
00:07:50,470 --> 00:07:52,461
Iskreno, ovdje silazim.
115
00:07:53,105 --> 00:07:55,801
Smeta li ti ako ostanem?
Voleo bih da vidim kako ovo funkcioniše.
116
00:07:55,975 --> 00:07:58,136
- Ne smeta mi ako Fred nema.
- Bilo bi mi zadovoljstvo.
117
00:07:58,311 --> 00:08:00,336
U redu. Zabavi se.
118
00:08:00,513 --> 00:08:02,276
Govorili ste o megabajtima?
119
00:08:02,448 --> 00:08:04,848
U redu. Uh, razvijamo se
kompjuterski povezana mreža...
120
00:08:05,017 --> 00:08:07,485
...koji će omogućiti pristup
u krvne kartone širom sveta.
121
00:08:07,653 --> 00:08:10,315
Gdje je ova informacija
poreklom?
122
00:08:10,490 --> 00:08:12,287
Banke krvi, vojna evidencija...
123
00:08:12,458 --> 00:08:15,154
...uh, ljudi u visokorizičnim grupama,
ljudi sa visokom vidljivošću.
124
00:08:15,328 --> 00:08:18,422
Ima dosta izvora
sada koristimo, sve je unakrsno indeksirano.
125
00:08:18,865 --> 00:08:20,992
- Je li tako?
- Hoćeš da probaš?
126
00:08:21,167 --> 00:08:24,227
- Naravno, naravno.
- U redu, da vidimo da li si ovde.
127
00:08:24,403 --> 00:08:25,927
Ah.
128
00:08:26,105 --> 00:08:29,939
Otkucaću Ewing, J. R...
129
00:08:30,109 --> 00:08:33,442
- Neka to bude Ewing Jr., John Ross.
- U redu.
130
00:08:36,949 --> 00:08:38,610
Uh, mjesto rođenja? Dallas?
131
00:08:38,784 --> 00:08:40,081
- Braddock.
- U redu.
132
00:08:53,466 --> 00:08:55,127
Tu ste. O pozitivno.
133
00:08:55,301 --> 00:08:59,203
Najčešći tip poznat čovjeku.
Toliko je uobičajeno da ga zovemo O za obično.
134
00:08:59,372 --> 00:09:01,499
- Je li tako?
- Hoćeš da probaš?
135
00:09:01,674 --> 00:09:03,471
Da, naravno.
136
00:09:05,144 --> 00:09:07,476
Sad, da vidimo. Hajde, uh, stavimo...
137
00:09:07,647 --> 00:09:10,207
- A Tony Dorsett?
- U redu.
138
00:09:17,156 --> 00:09:20,523
"Aliquippa?" Kako si, zaboga, znao
tamo je Dorsett rođen?
139
00:09:20,693 --> 00:09:22,888
Pa, vidim
ti nisi navijač Dallas Cowboya.
140
00:09:23,329 --> 00:09:25,092
Opšte je poznato.
141
00:09:27,066 --> 00:09:28,761
Pa, to je prilično dobro.
142
00:09:28,935 --> 00:09:31,096
Ovo je zabavno.
Mogu li još jedan?
143
00:09:31,270 --> 00:09:32,532
Naravno, ostani koliko god želiš.
144
00:09:32,705 --> 00:09:35,902
Ah, ako bi me izvini, ipak,
imamo problema sa drugim računarom.
145
00:09:36,075 --> 00:09:37,406
U redu.
146
00:09:41,013 --> 00:09:44,449
Marinos, Dimitri.
147
00:09:56,095 --> 00:09:59,462
O za obične.
148
00:10:11,277 --> 00:10:14,872
Anđelika, ne znam šta si naumila,
ali bolje da se počistiš sa mnom...
149
00:10:15,047 --> 00:10:17,880
...ili ću upropastiti cijeli posao
pravo iz vode.
150
00:10:18,584 --> 00:10:21,678
U redu. Znaš tog Jacka
nije Dimitrijev sin.
151
00:10:21,854 --> 00:10:24,846
Nadao sam se da nećete naći
ovo je izašlo, ali pošto si ti...
152
00:10:25,024 --> 00:10:27,083
...nemam izbora nego da kažem istinu.
153
00:10:27,259 --> 00:10:29,090
u šta želiš da verujem,
naravno.
154
00:10:29,695 --> 00:10:31,128
U šta morate vjerovati.
155
00:10:31,297 --> 00:10:33,788
I koji ćete nakon što ga čujete.
156
00:10:33,966 --> 00:10:38,266
Rekao sam vam da je Dimitri veoma bolestan.
On umire.
157
00:10:38,437 --> 00:10:41,873
Šta ti nisam rekao
je da je bilo glasina o tome...
158
00:10:42,041 --> 00:10:45,807
...kruži u evropskoj naftnoj zajednici
mjesecima.
159
00:10:45,978 --> 00:10:47,206
Da, hajde.
160
00:10:47,380 --> 00:10:49,814
Te glasine
čine ljude veoma nervoznim.
161
00:10:49,982 --> 00:10:52,610
Ima ljudi koji vjeruju
to bez Dimitrija...
162
00:10:52,785 --> 00:10:55,151
...nema Marinos Shipping-a.
163
00:10:55,321 --> 00:11:00,122
Kompanija je na ivici kolapsa
ako ne mogu naći način da zaustavim te glasine.
164
00:11:00,626 --> 00:11:03,060
I ja uzimam Ewing Oil
je dio tog plana.
165
00:11:03,229 --> 00:11:04,594
I moj rođak Jack.
166
00:11:05,231 --> 00:11:08,667
Pa, vidjeli ste slike Dimitrija.
Videli ste Jackove slike.
167
00:11:08,834 --> 00:11:12,167
Dosta je sličnosti
između njih dvoje da budu otac i sin.
168
00:11:12,872 --> 00:11:16,774
Želiš da Jack glumi Dimitrija?
To je to, zar ne?
169
00:11:17,376 --> 00:11:19,139
Da.
170
00:11:19,311 --> 00:11:21,006
Da li zaista očekujete
da se izvučem sa ovim?
171
00:11:22,481 --> 00:11:25,814
Sve je vrlo pažljivo isplanirano.
172
00:11:27,653 --> 00:11:31,020
Na sastanku na Martiniqueu
krajem sledećeg meseca...
173
00:11:31,190 --> 00:11:34,887
...pokazaćemo Jacka svijetu
kao Dimitri Marinos.
174
00:11:35,061 --> 00:11:37,928
Njegov izgled
biće veoma pažljivo orkestrirano.
175
00:11:38,764 --> 00:11:44,930
On će provesti cijelu konferenciju na
naša jahta, okružena našim ljudima...
176
00:11:45,104 --> 00:11:47,664
...i dalje od bilo kakvog direktnog kontakta
sa štampom.
177
00:11:48,140 --> 00:11:52,270
To ne znači da paparazzi sa
dugi objektiv neće moći da dobije slike.
178
00:11:52,445 --> 00:11:57,246
Slike koje će završiti u publikacijama
u cijelom svijetu.
179
00:11:57,416 --> 00:12:01,682
Slike koje će potvrditi
da je Dimitri živ i zdrav.
180
00:12:01,854 --> 00:12:05,346
Tako da nećeš imati Jacka
sresti nekoga licem u lice?
181
00:12:05,524 --> 00:12:07,856
Koliko dugo mislite
hoćeš li se izvući sa ovim?
182
00:12:08,027 --> 00:12:10,928
Dovoljno dugo za nas
da dovedemo u red naše poslovne stvari...
183
00:12:11,097 --> 00:12:12,689
...da se pripremi za Dimitrijevu smrt.
184
00:12:12,865 --> 00:12:14,696
Zašto nisi otišao pravo kod Jacka?
185
00:12:14,867 --> 00:12:18,098
Šta ako je Jack rekao ne?
Nisam mogao da iskoristim tu šansu.
186
00:12:18,270 --> 00:12:20,363
Osim toga, J.R., možeš se nositi s njim.
187
00:12:22,608 --> 00:12:24,041
A šta je sa našim dogovorom?
188
00:12:24,210 --> 00:12:27,475
To je bio način na početku
da dođem do vas oboje.
189
00:12:27,646 --> 00:12:31,912
Ali to je uvijek bilo namijenjeno
biti solidan i unosan, i jeste.
190
00:12:32,485 --> 00:12:33,952
Hmm.
191
00:12:35,020 --> 00:12:37,648
J.R., hoćeš li ići s nama?
192
00:12:43,429 --> 00:12:45,624
Da, da, hoću.
193
00:12:45,798 --> 00:12:47,766
pod jednim uslovom:
194
00:12:47,933 --> 00:12:51,334
Umjesto podjele 50-50
između Ewinga i Marinosa...
195
00:12:51,504 --> 00:12:53,938
...Želim dodatnih 20 posto
od vašeg udjela...
196
00:12:54,106 --> 00:12:56,165
...da idem direktno
na moj račun u švicarskoj banci.
197
00:12:56,342 --> 00:12:59,743
A ne Ewing Oil-u,
gde moram da delim zaradu.
198
00:13:00,513 --> 00:13:03,949
Ali J.R., to me ostavlja samo
sa 30 posto.
199
00:13:04,550 --> 00:13:05,778
Da, tako je.
200
00:13:05,951 --> 00:13:10,354
Pa, 30 posto nečega je puno
bolje od 50 posto ničega, zar ne?
201
00:13:12,191 --> 00:13:14,887
Ne pretpostavljam
to mi ostavlja mnogo izbora, zar ne?
202
00:13:15,461 --> 00:13:17,952
Ne, pretpostavljam da nije.
203
00:13:18,364 --> 00:13:19,888
Dame.
204
00:13:21,367 --> 00:13:25,098
Poslat ću revidirane stranice
čim budem mogao.
205
00:13:25,271 --> 00:13:27,865
I, Anđelika, bolje da ti kažeš
ovaj put istina.
206
00:13:28,040 --> 00:13:30,008
Jer ne opraštam sve tako lako.
207
00:13:30,176 --> 00:13:32,610
I nikad, nikad ne zaboravim.
208
00:13:46,559 --> 00:13:48,459
On je to bolje prihvatio
nego što sam mislio da hoće.
209
00:13:48,627 --> 00:13:53,360
Da. Pitam se koliko bi to dobro prihvatio
kad bi znao ostatak priče.
210
00:13:54,667 --> 00:13:59,661
Grejs, mislim da je vreme
zaštitili smo svoje opklade protiv J.R. Ewinga.
211
00:13:59,839 --> 00:14:01,466
Zašto ne nazoveš Jacka?
212
00:14:12,885 --> 00:14:14,682
Trebam li me za diktiranje, Pam?
213
00:14:14,854 --> 00:14:16,151
Mm-hm, za samo minut.
214
00:14:16,322 --> 00:14:17,687
U redu.
215
00:14:17,857 --> 00:14:20,849
Jutros sam čitao
izvještaji o troškovima PR momaka...
216
00:14:21,026 --> 00:14:22,493
...i sigurno mi nedostaje rezerva.
217
00:14:22,661 --> 00:14:25,653
- Hoćete li provjeriti da li ga imate?
- Oh, naravno.
218
00:14:25,831 --> 00:14:28,197
Pam, ta igla je odlična.
219
00:14:28,968 --> 00:14:31,664
Jeste, zar ne?
To je smaragd iz Mattovog...
220
00:14:31,837 --> 00:14:33,964
Heh, iz našeg rudnika smaragda.
221
00:14:34,139 --> 00:14:35,868
Dao je od njega napraviti iglu za mene.
222
00:14:36,041 --> 00:14:37,531
Oh, divno je.
223
00:14:37,710 --> 00:14:41,646
Zamislite, ja posjedujem dio rudnika smaragda
sa smaragdima u sebi.
224
00:14:43,015 --> 00:14:46,109
- Voleo bih da odem dole i vidim.
- To je usred džungle.
225
00:14:46,285 --> 00:14:49,220
Znam, ali ipak bih to volio vidjeti.
226
00:14:49,688 --> 00:14:51,087
Ludo, ha?
227
00:14:51,257 --> 00:14:53,054
Da.
228
00:14:54,526 --> 00:14:56,221
Nisi stvarno ozbiljan?
229
00:14:57,696 --> 00:14:59,664
Valjda ne, ja, heh...
230
00:14:59,832 --> 00:15:01,857
Jednostavno ne mogu da prestanem
razmišljam o tome.
231
00:15:11,010 --> 00:15:13,308
Imam dobre vijesti za tebe, Clayton.
232
00:15:13,479 --> 00:15:16,175
Dobio sam ponudu za kompanije
hteli ste da prodate.
233
00:15:16,348 --> 00:15:18,839
Pa, to je brzo. Je li to dobra ponuda?
234
00:15:19,652 --> 00:15:21,745
Iskreno da ti kažem, skoro je predobar.
235
00:15:21,921 --> 00:15:23,821
Nikad nisam očekivao da ću dobiti takvu cijenu.
236
00:15:23,989 --> 00:15:26,321
- Ko je kupac?
Ne znam još.
237
00:15:26,492 --> 00:15:28,756
Ponuda je data preko brokera.
238
00:15:28,928 --> 00:15:31,488
Ko god da je, još je tajnovitiji
nego ti.
239
00:15:31,664 --> 00:15:35,725
Ali banke su me uvjeravale
njihova kreditna linija je solidna.
240
00:15:35,901 --> 00:15:37,664
Pa, to je divno.
241
00:15:37,836 --> 00:15:41,567
Vidi, ako ti se čini u redu,
hajde da zaključimo posao.
242
00:15:41,740 --> 00:15:43,731
Odmah ću se baciti na to.
243
00:15:43,909 --> 00:15:46,673
Nadam se da će vam ovo dati sav novac koji vam je potreban
da rafinerija radi.
244
00:15:47,346 --> 00:15:51,043
I ti i ja.
Hvala, Harding, za sav trud.
245
00:15:51,216 --> 00:15:53,150
Moje zadovoljstvo. Čujemo se uskoro.
246
00:15:53,319 --> 00:15:55,412
U redu. ćao.
247
00:16:01,193 --> 00:16:02,490
Ok, pokaži nam još jednu.
248
00:16:02,661 --> 00:16:04,424
U redu. Um.
249
00:16:04,596 --> 00:16:07,030
Kako si?
250
00:16:07,199 --> 00:16:08,962
Vrlo dobro. Uredno.
251
00:16:10,369 --> 00:16:12,564
u redu, sada,
kako se kaže, "Dobro, hvala"?
252
00:16:12,738 --> 00:16:16,469
Uh, dobro. Hvala.
253
00:16:18,544 --> 00:16:20,341
Zaista uživate u radu u školi?
254
00:16:20,512 --> 00:16:24,175
Stvarno jesam, da.
Kao da ponovo idem u školu.
255
00:16:24,350 --> 00:16:28,013
Znate, kad smo kod škola,
znaš na koju bih volio da odem?
256
00:16:28,187 --> 00:16:30,314
Da, rekli ste mi
bar desetak puta...
257
00:16:30,489 --> 00:16:32,480
...i rekao sam ti
najmanje desetak puta.
258
00:16:32,658 --> 00:16:34,626
Mislim da to nije dobra ideja.
259
00:16:35,160 --> 00:16:37,754
Zašto ne? Svi moji prijatelji
ide na Whitley akademiju.
260
00:16:37,930 --> 00:16:39,591
Zašto ne mogu da idem?
261
00:16:39,765 --> 00:16:42,666
jer si premlad,
i ne želim da odeš sam.
262
00:16:42,835 --> 00:16:44,735
Bio bih kući vikendom.
263
00:16:44,903 --> 00:16:46,768
Rekao sam ne i to je to.
264
00:16:46,939 --> 00:16:50,568
Tretiras me kao dijete,
a ja više nisam.
265
00:16:55,814 --> 00:16:59,045
Znaš, sećam se kako je to bilo
budući da je u njenim godinama.
266
00:16:59,218 --> 00:17:03,450
Uvijek mislimo da su naše majke
su previše zaštitnički nastrojeni.
267
00:17:04,289 --> 00:17:08,282
Pa, svašta se može dogoditi
da živi negde u školi.
268
00:17:10,329 --> 00:17:12,559
Želim je sa sobom, Donna.
269
00:17:14,666 --> 00:17:17,100
Ne želim ni nju izgubiti.
270
00:17:18,170 --> 00:17:23,130
Pa, nije baš tako
kao da ćeš je izgubiti.
271
00:17:23,776 --> 00:17:27,268
Idem u školu
može biti dobro iskustvo za nju.
272
00:17:28,947 --> 00:17:31,848
Znaš, ne mogu izgledati
da joj se objasnim...
273
00:17:32,017 --> 00:17:34,315
...i ne želim da se objašnjavam
tebi.
274
00:17:34,486 --> 00:17:37,216
Samo se kloni toga.
275
00:17:43,529 --> 00:17:46,726
Šta je izazvalo ovaj iznenadni poriv
da me odvedeš na večeru?
276
00:17:46,899 --> 00:17:48,332
Da li je to posao ili zadovoljstvo?
277
00:17:48,500 --> 00:17:50,798
Pa, po malo i jednog i drugog.
278
00:17:50,969 --> 00:17:53,096
ali prvo,
hajde da završimo sa našim poslom.
279
00:17:53,972 --> 00:17:55,963
To je uvek bio tvoj stil.
280
00:17:56,141 --> 00:17:58,871
Heh, jesam li ja toliko predvidljiv?
281
00:17:59,044 --> 00:18:01,604
pa, u svakom slučaju,
Znam da si htela...
282
00:18:01,780 --> 00:18:04,044
...da uđem u Marinos ugovor o bušenju
sa nama.
283
00:18:05,484 --> 00:18:08,146
Ko ne bi? To je sjajna prilika.
284
00:18:08,320 --> 00:18:10,049
Da, jeste.
285
00:18:10,222 --> 00:18:12,247
Mnogo sam o tome razmišljao.
286
00:18:12,424 --> 00:18:15,655
I želim ti dati šansu
da kupim jednu trecinu mog udela...
287
00:18:16,161 --> 00:18:19,221
...pod dva uslova, ako ste zainteresovani.
288
00:18:20,499 --> 00:18:25,994
Pa naravno da me zanima
zavisno od uslova.
289
00:18:26,738 --> 00:18:30,230
Pa, prvo, naš mali dogovor
mora ostati u potpunosti tajna.
290
00:18:31,910 --> 00:18:33,969
Imali smo svoje tajne i ranije.
291
00:18:34,146 --> 00:18:36,205
Hm, da, imamo.
292
00:18:36,381 --> 00:18:38,781
Ne želim ostale članove
naslućujem ovo.
293
00:18:38,951 --> 00:18:41,977
Razbiće mi vrata
da uđem u to.
294
00:18:42,154 --> 00:18:45,851
Pa, ne bismo hteli svakoga
razbijamo vam vrata, zar ne?
295
00:18:46,024 --> 00:18:47,514
Šta još?
296
00:18:48,460 --> 00:18:52,157
Želim 15 posto tvojih tantijema
ponovo potpisao ugovor za Ewing Oil.
297
00:18:53,966 --> 00:18:56,025
Lijep dodir.
298
00:18:57,202 --> 00:18:58,863
sta kazes
299
00:19:00,973 --> 00:19:04,170
Zašto si tako velikodušan prema meni?
300
00:19:04,576 --> 00:19:07,511
Pa, za stara vremena.
301
00:19:08,046 --> 00:19:11,413
Oduvijek sam imao slabu tačku
u mom srcu za tebe, znaš to.
302
00:19:12,351 --> 00:19:14,911
I pretpostavljam da me očekuješ
da verujem u to.
303
00:19:15,387 --> 00:19:17,514
Nadam se da hoćeš. Istina je.
304
00:19:20,058 --> 00:19:22,026
Znaš šta, J. R?
305
00:19:22,194 --> 00:19:24,424
Večeras mi se vjeruje u to.
306
00:19:25,931 --> 00:19:28,058
Imaš sebi partnera.
307
00:19:33,038 --> 00:19:35,199
To je lijepo. Novo?
Mm-hm.
308
00:19:36,008 --> 00:19:39,466
Matt je to napravio
od jednog od naših vlastitih smaragda.
309
00:19:39,645 --> 00:19:42,671
Pa sada daje nakit
mojoj najboljoj devojci.
310
00:19:42,848 --> 00:19:46,545
Ne, to je samo znak,
nesto da kaze da ceni...
311
00:19:46,718 --> 00:19:50,154
...dajem mu novac
kako bi mogao nastaviti rudarenje.
312
00:19:50,656 --> 00:19:52,590
Pa, to je impresivnije
nego zahvalnica.
313
00:19:54,593 --> 00:19:56,254
Kako sve ide
sa tim?
314
00:19:56,428 --> 00:19:59,124
Mm, ide brže
nego što sam mislio da hoće.
315
00:19:59,298 --> 00:20:02,290
Matt je došao jutros i pokazao se
meni preliminarni planovi.
316
00:20:02,467 --> 00:20:04,765
- Kako su izgledali?
Lmpresivno.
317
00:20:04,937 --> 00:20:06,165
Neverovatno, zaista.
318
00:20:06,338 --> 00:20:09,535
Ide usred ničega
očistiti prostor u džungli...
319
00:20:09,708 --> 00:20:12,370
...da iznesemo najljepše dragulje
u svijetu.
320
00:20:12,544 --> 00:20:15,775
- Zvuči kao magija.
- Ha, ha, skoro da jeste.
321
00:20:15,948 --> 00:20:18,917
Nisam te vidio ovako uzbuđenog
o bilo čemu već dugo vremena.
322
00:20:19,084 --> 00:20:20,984
Nisam bio.
323
00:20:21,153 --> 00:20:23,713
Ne otkako si se vratio, to jest.
324
00:20:31,129 --> 00:20:33,825
- Jutro.
- Zdravo.
325
00:20:33,999 --> 00:20:36,559
Clayton je otišao prije otprilike 15 minuta.
326
00:20:36,735 --> 00:20:40,466
Rekao je da jedva čeka da izađe
rezni prsten da vidim šta se dešava.
327
00:20:40,639 --> 00:20:44,575
- Rekao je da se nađete tamo.
- Izgleda da je bolje raspoložen.
328
00:20:44,743 --> 00:20:46,734
Da, zar ne?
329
00:20:46,912 --> 00:20:49,904
Pitam se zašto se stalno osjećam
da ste imali nešto s tim.
330
00:20:52,050 --> 00:20:57,579
Rej, morao sam da mu pomognem, pa sam dao ponudu
da kupi dvije kompanije koje prodaje.
331
00:20:57,756 --> 00:21:00,554
Naravno, on ne zna da sam to ja.
Uradio sam to preko brokera.
332
00:21:00,726 --> 00:21:03,923
- Šta ako prihvati tvoju ponudu?
Oh, on će to prihvatiti.
333
00:21:04,096 --> 00:21:06,758
Napravio sam ga tako velikodušno, on...
Ne može odbiti.
334
00:21:07,132 --> 00:21:09,259
Šta ćeš uraditi
sa tim kompanijama?
335
00:21:10,402 --> 00:21:12,962
Pa, mislim da to nije bitno.
336
00:21:13,138 --> 00:21:18,303
Pretpostavljam da ću ih možda morati prodati
na gubitku, ali pre svega.
337
00:21:18,477 --> 00:21:21,412
I prva stvar je pomoći Claytonu.
338
00:21:22,414 --> 00:21:24,848
Gospođice Ellie, recite mi ako mislite
Ja sam van reda.
339
00:21:25,017 --> 00:21:28,077
Ali samo mi se čini
da nisi mislio na ovu stvar...
340
00:21:28,253 --> 00:21:29,777
...do kraja.
341
00:21:30,589 --> 00:21:32,887
Nadam se da radiš pravu stvar.
342
00:21:33,058 --> 00:21:38,394
Oh, Ray, kako sam mogao pomoći svom mužu
nije prava stvar?
343
00:21:38,830 --> 00:21:41,526
Jedna trećina projekta Marinos?
344
00:21:41,700 --> 00:21:43,691
Ne vjerujem.
345
00:21:43,869 --> 00:21:48,431
Pa, sad, to je veoma velikodušno od tebe,
ali, uh, zašto ja?
346
00:21:48,607 --> 00:21:54,204
Andy, uvijek smo imali svoje razlike,
ali od svih članova kartela...
347
00:21:54,379 --> 00:21:57,712
...ti si taj čije razmišljanje
uvek mi je bio najbliži.
348
00:21:57,883 --> 00:22:01,478
Osećam srodstvo prema tebi
da jednostavno ne osećam prema drugima.
349
00:22:02,220 --> 00:22:04,051
Pa, hvala ti, J.R.
350
00:22:04,656 --> 00:22:07,352
Sada postoje dva uslova
vezan uz ovaj posao.
351
00:22:07,526 --> 00:22:10,222
Želim da ovo ostane naša mala tajna.
352
00:22:10,595 --> 00:22:13,758
Ne želim članove kartela
ili bilo ko drugi koji zna, razumete.
353
00:22:13,932 --> 00:22:15,297
A drugi?
354
00:22:15,901 --> 00:22:22,067
Drugo, želim da vratiš 15
posto vaših tantijema za Ewing Oil.
355
00:22:23,608 --> 00:22:25,041
- To je to?
- To je to.
356
00:22:25,210 --> 00:22:26,905
Dozvolite mi da shvatim ovo.
357
00:22:27,079 --> 00:22:30,310
Spremni ste da mi dozvolite da kupim jednu trećinu
tog dogovora sa Marinosom?
358
00:22:30,482 --> 00:22:32,143
- Tako je.
- U čemu je kvaka?
359
00:22:32,317 --> 00:22:35,844
- Ha, nema nikakve veze.
- Oh, nemoj me praviti budalom, J.R.
360
00:22:36,021 --> 00:22:38,683
Nismo baš bili prijatelji
tokom godina.
361
00:22:38,857 --> 00:22:40,484
Dogovor je pokvaren, zar ne?
362
00:22:40,659 --> 00:22:43,651
Pa, ako je to slučaj,
zašto bih zadržao dvije trećine za sebe?
363
00:22:44,029 --> 00:22:45,587
Zašto ovo radiš?
364
00:22:45,997 --> 00:22:49,330
Pa, pretpostavljam da je Bobby otišao,
vrijeme je da popravim neke ograde.
365
00:22:50,669 --> 00:22:53,001
Uvek si mu bio miljenik, Jordan.
366
00:22:53,171 --> 00:22:56,140
U stvari, nakon što je tata umro,
gledao je na tebe kao...
367
00:22:56,308 --> 00:22:58,833
Pa, nešto kao očinska figura.
368
00:22:59,945 --> 00:23:01,810
Nikad to nisam znao.
369
00:23:02,881 --> 00:23:04,473
Istina je.
370
00:23:05,150 --> 00:23:06,811
Imamo li dogovor?
371
00:23:07,486 --> 00:23:09,545
- Naravno.
- Ha, ha, dobro.
372
00:23:09,721 --> 00:23:12,622
Ne moram vam to reći ako ostalo
kartel cuje...
373
00:23:12,791 --> 00:23:15,783
Ne brini. ne brini,
od mene neće čuti za to.
374
00:23:15,961 --> 00:23:19,226
Dobro, nadajmo se da je ovo početak
mnogo zajedničkog posla.
375
00:23:19,398 --> 00:23:21,992
Radujem se tome, partneru.
376
00:23:22,534 --> 00:23:24,934
Sly, uđi na minut, hoćeš li?
377
00:23:27,339 --> 00:23:28,567
Da, gospodine?
378
00:23:28,740 --> 00:23:31,573
Znate ono pismo dogovora koje ste nacrtali
između Marilee Stone i mene?
379
00:23:32,043 --> 00:23:33,067
Mm-hm.
380
00:23:33,245 --> 00:23:35,645
Pa, voleo bih te
da nacrtam još par takvih.
381
00:23:35,814 --> 00:23:39,716
Jedan između Andyja Bradleya i mene,
i jedan između Jordan Lee i mene.
382
00:23:40,986 --> 00:23:44,046
Zar to ne znači da ste se rasprodali
vaš cijeli udio u projektu?
383
00:23:44,222 --> 00:23:46,315
Da, tako je.
384
00:23:46,491 --> 00:23:49,426
Oprostite što pitam, ali poslije
sve nevolje kroz koje si prošao...
385
00:23:49,594 --> 00:23:52,188
...da sklopim taj posao,
zasto se sad prodajes?
386
00:23:52,364 --> 00:23:55,800
Pa, moj instinkt mi govori da postoji
nešto o Anđeliki Nero...
387
00:23:55,967 --> 00:23:59,130
...nešto o cijelom ovom poslu,
to nije sasvim u redu.
388
00:23:59,304 --> 00:24:01,204
A moj tata je govorio:
389
00:24:01,373 --> 00:24:03,739
„Nemoj sedeti na ogradi ako
ne mogu igrati na obje strane. "
390
00:24:03,909 --> 00:24:05,934
Dakle, upravo to radim.
391
00:24:06,111 --> 00:24:09,205
Ako dogovor krene loše,
nema smisla da trpimo veliki gubitak...
392
00:24:09,381 --> 00:24:11,611
...kada će kartel to učiniti za nas.
393
00:24:11,783 --> 00:24:16,243
I ako je to neočekivani dobitak, imamo
neki veliki postoci nam dolaze.
394
00:24:17,422 --> 00:24:20,687
Drugim rečima, dobićete
sve prednosti bez ikakvog rizika.
395
00:24:20,859 --> 00:24:22,087
Tako je.
396
00:24:22,260 --> 00:24:24,057
To je veoma pametno.
397
00:24:24,596 --> 00:24:27,190
Šta je sa Pam? Kako si?
hoćeš li ovo uraditi bez njenog odobrenja?
398
00:24:27,365 --> 00:24:29,299
Pusti me da se pobrinem za Pam.
399
00:24:29,468 --> 00:24:31,732
Zvuči kao da ste sve shvatili.
400
00:24:32,504 --> 00:24:33,732
br.
401
00:24:33,905 --> 00:24:37,807
Da sam sve shvatio,
Znao bih šta je Angelica zaista namjeravala.
402
00:24:38,710 --> 00:24:41,907
Pokazuješ na stvari i pokušavaš
objasniti ih neće uspjeti.
403
00:24:42,080 --> 00:24:43,707
To jednostavno nije isto kao da sam ja tamo.
404
00:24:43,882 --> 00:24:47,079
Pa, naravno da ne, ali, uh,
ako misliš da ću ti dozvoliti...
405
00:24:47,252 --> 00:24:49,948
...dođi sa mnom u Kolumbiju,
ti si poludeo.
406
00:24:50,121 --> 00:24:53,181
Daj mi tri dobra razloga
zašto ne bih išla nedelju ili dve...
407
00:24:53,358 --> 00:24:54,882
...i sve sam uvidjeti.
408
00:24:55,060 --> 00:24:57,187
pa, prije svega,
to je noćna mora putovanja.
409
00:24:57,362 --> 00:24:59,830
Letimo u Bogotu,
iznajmite jednomotorni avion...
410
00:24:59,998 --> 00:25:02,091
...da nas odvede u Los Gatos.
411
00:25:02,267 --> 00:25:06,397
Odatle idemo džipom
do rijeke La Caqueta, kroz džunglu.
412
00:25:06,571 --> 00:25:08,334
Razlog broj dva?
413
00:25:08,507 --> 00:25:12,136
Razlog broj dva.
Kad stignemo tamo, još uvijek nemamo mjesto.
414
00:25:12,310 --> 00:25:15,006
Nema hotela, nema tople vode,
nema unutrašnjeg vodovoda.
415
00:25:15,180 --> 00:25:16,875
Hajde.
416
00:25:17,716 --> 00:25:19,581
Razlog broj tri:
417
00:25:19,751 --> 00:25:22,379
Komarci, zmije i životinje
nikad nisi čuo ni ime...
418
00:25:22,554 --> 00:25:24,249
...hoće da podelimo vaš šator
sa tobom.
419
00:25:25,624 --> 00:25:27,216
Oh, izvini, prekidam li?
420
00:25:27,392 --> 00:25:29,019
Drago mi je da jesi.
421
00:25:29,194 --> 00:25:30,218
Oh?
422
00:25:30,395 --> 00:25:32,420
Nikad nisam mislio da ću tražiti tvoju pomoć
u bilo čemu, J.R.
423
00:25:32,597 --> 00:25:36,055
Ali možda možeš nagovoriti Pam
da se želi vratiti sa mnom u Kolumbiju.
424
00:25:36,234 --> 00:25:37,565
Kolumbija?
425
00:25:37,736 --> 00:25:39,601
O čemu, zaboga, razmišljaš?
426
00:25:39,771 --> 00:25:41,762
Džungla nije mesto za damu.
427
00:25:41,940 --> 00:25:45,376
Vas dvoje me nećete uplašiti iz ovoga
sa tom mačo rutinom.
428
00:25:46,411 --> 00:25:47,878
Ti nisi ozbiljan, zar ne?
429
00:25:48,480 --> 00:25:51,938
- Da, jesam.
- Šta Mark misli o ovome?
430
00:25:52,117 --> 00:25:53,948
On ne zna.
Upravo sam se odlučio.
431
00:25:54,119 --> 00:25:56,212
Ali kad se vrati
sutra iz Hjustona...
432
00:25:56,388 --> 00:26:00,415
...sve ću mu objasniti,
i siguran sam da će razumeti.
433
00:26:13,505 --> 00:26:14,529
Da?
434
00:26:14,706 --> 00:26:17,072
J.R., gospodin Finiman je ovdje da vas vidi.
435
00:26:17,242 --> 00:26:18,869
Pošalji ga unutra.
436
00:26:21,446 --> 00:26:22,913
Hej, Dick, drago mi je da te vidim.
437
00:26:23,081 --> 00:26:24,309
Drago mi je da te vidim.
438
00:26:24,482 --> 00:26:27,349
- Mogu li ti donijeti nešto?
- Ne za mene, hvala.
439
00:26:27,786 --> 00:26:30,584
- Pa, šta ima?
- Pa, imam dobre vesti za tebe.
440
00:26:30,755 --> 00:26:32,245
To je dobrodošlo olakšanje.
441
00:26:32,424 --> 00:26:33,891
Provjereno kroz naš inventar...
442
00:26:34,059 --> 00:26:36,721
...našao sam komadiće morskog konjića
Mogu ti dozvoliti.
443
00:26:37,662 --> 00:26:39,687
- Koliko?
- Ne onoliko koliko ste hteli.
444
00:26:39,864 --> 00:26:41,263
Ali dovoljno za početak.
445
00:26:43,068 --> 00:26:45,832
Pa, to će nas preplaviti
sve dok Barnes ne mora da ga pusti.
446
00:26:46,004 --> 00:26:47,232
Kada počinješ?
447
00:26:47,405 --> 00:26:49,532
Skoro smo spremni
da odmah počnemo sa bušenjem.
448
00:26:49,708 --> 00:26:52,404
Hej, kažem ti, stvarno cijenim ovo.
Dugujem ti jedno.
449
00:26:52,577 --> 00:26:56,013
Hteo sam da ti se iskupim,
znaš, o tome da nas je Barnes uhvatio.
450
00:26:56,181 --> 00:26:57,808
Ne razmišljaj o tome.
451
00:26:57,983 --> 00:27:01,282
Znaš staru izreku.
Šta ide okolo, dolazi okolo.
452
00:27:04,189 --> 00:27:05,417
šta je to?
453
00:27:05,590 --> 00:27:07,524
Otvori i vidi.
454
00:27:16,434 --> 00:27:19,631
Ne vjerujem. Je li sable?
455
00:27:19,804 --> 00:27:21,863
- Ruski samur.
- Oh.
456
00:27:23,008 --> 00:27:24,635
Osjeća se...
457
00:27:24,809 --> 00:27:26,037
Osećam se kao raj.
458
00:27:26,211 --> 00:27:27,974
Stavi to, dušo.
459
00:27:32,150 --> 00:27:34,448
Oh, J.R.
460
00:27:34,619 --> 00:27:37,110
Oh, jednostavno je prelepo. Ne mogu vjerovati.
461
00:27:37,288 --> 00:27:40,553
- Nikad nisam imao ništa slično, volim to.
- Dobro.
462
00:27:40,725 --> 00:27:45,059
Zašto ne staviš tu dijamantsku narukvicu
Imam te da dobijemo puni efekat?
463
00:27:47,198 --> 00:27:49,359
U trezoru je u banci.
464
00:27:50,001 --> 00:27:53,198
Oh, pa, nabavio sam ti tu stvar da obučeš,
dušo, da ne stavljaš u trezor.
465
00:27:53,938 --> 00:27:56,406
Ako ga izgubiš, nabaviću ti još jedan.
466
00:27:58,009 --> 00:28:01,308
Pa, čemu ovo?
Nije mi rođendan.
467
00:28:02,213 --> 00:28:04,272
Pa, došao sam do malo viška novca.
468
00:28:04,449 --> 00:28:08,249
Za moj život, nisam znao šta da radim
s njim, i onda sam vidio taj kaput.
469
00:28:08,420 --> 00:28:11,116
Malo gotovine?
470
00:28:11,289 --> 00:28:12,654
Odakle je došlo?
471
00:28:13,291 --> 00:28:14,724
Pamela Barnes Ewing.
472
00:28:14,893 --> 00:28:17,191
- Šališ se.
- Ne, nisam.
473
00:28:17,362 --> 00:28:20,388
Dođi dole, pusti me da osetim tu stvar
dok se vi vrtite u njemu.
474
00:28:22,400 --> 00:28:24,459
Zašto ti je Pam dala novac?
475
00:28:24,636 --> 00:28:28,299
Oh, Bobby je uložio u neku vrstu
rudnika smaragda u Kolumbiji prije nekog vremena.
476
00:28:28,473 --> 00:28:30,600
A pošto nisam želeo da učestvujem u tome...
477
00:28:30,775 --> 00:28:33,335
...kupila me je
početne Ewing investicije.
478
00:28:34,079 --> 00:28:35,910
Zašto niste hteli ni jedan deo toga?
479
00:28:36,347 --> 00:28:39,680
Zato što je gubitnik, baš kao i momak
ko je pronašao taj moj.
480
00:28:39,851 --> 00:28:41,682
Neki tip po imenu Matt Cantrell.
481
00:28:42,120 --> 00:28:44,850
Pam mora da misli na rudnik
vredi nešto.
482
00:28:45,023 --> 00:28:48,584
Pa, ko zna šta se dešava
u tom slabom izgovoru njenog uma?
483
00:28:48,760 --> 00:28:50,489
Vidiš, ja ti kažem šta da radimo.
484
00:28:50,662 --> 00:28:54,098
Izađimo na neko stvarno fensi mjesto
za večeru i pokaži ovaj kaput.
485
00:28:54,265 --> 00:28:55,596
Večeras?
486
00:28:55,767 --> 00:28:57,701
Jeste li imali bolju ponudu?
487
00:29:01,439 --> 00:29:05,705
Oh, tako je dobar osjećaj, obožavam ovaj kaput.
488
00:29:07,078 --> 00:29:08,545
Mm-mm!
489
00:29:23,561 --> 00:29:27,019
Hej, mama.
- Zdravo, J.R. Ne, hvala, Tereza.
490
00:29:27,198 --> 00:29:30,463
Idemo, izvinite. Ups.
491
00:29:30,635 --> 00:29:32,364
Evo. Da li su svi dobili dovoljno?
492
00:29:32,537 --> 00:29:34,937
- Da. Pokušavam.
- Jenna, jedva da si imala nešto.
493
00:29:35,106 --> 00:29:38,166
Pretvorićeš se u kožu i kosti
ako se ne brinem o tebi.
494
00:29:38,343 --> 00:29:39,833
Dobro sam, ne brini za mene.
495
00:29:40,011 --> 00:29:42,104
reci mi,
kako ide ta tvoja vecera?
496
00:29:42,280 --> 00:29:43,577
Užurbano je.
497
00:29:43,748 --> 00:29:45,739
Isto toliko tih stvari
u kojoj sam bio...
498
00:29:45,917 --> 00:29:48,579
...Nisam imao pojma koliko je posla prošlo
u njih.
499
00:29:48,753 --> 00:29:50,948
Sada pokušavam da doniram stvari
za aukciju.
500
00:29:51,122 --> 00:29:52,714
Kao šta?
501
00:29:52,891 --> 00:29:56,258
Uobičajeno. Dragulji, krzno.
502
00:29:56,427 --> 00:29:58,520
Oh, da, postoji put u Pariz.
503
00:29:58,696 --> 00:30:00,186
Oh, mislim da bih to mogao podnijeti.
504
00:30:02,333 --> 00:30:05,700
Ah, John Ross, nema toliko kolačića.
505
00:30:05,870 --> 00:30:08,031
Oh, mama.
506
00:30:08,206 --> 00:30:11,266
- Hej, vidi ko je ovde. Hej, John Ross.
- Jack, Ray, ručajte.
507
00:30:11,442 --> 00:30:14,070
- Zdravo, Ray, Jack.
- Zdravo.
508
00:30:14,245 --> 00:30:16,304
Drago mi je što si mogao doći. Kako je Jamie?
509
00:30:16,481 --> 00:30:19,712
Pa, jutros sam došao iz bolnice,
i izgleda da se drži svoje.
510
00:30:19,884 --> 00:30:21,977
- To je dobro.
- Ugodnu vožnju?
511
00:30:22,153 --> 00:30:24,713
Imao sam odličnu vožnju.
Mislim da mi je trebalo nešto fizičko.
512
00:30:24,889 --> 00:30:26,550
Obojica napunite svoje tanjire sada.
513
00:30:26,724 --> 00:30:28,589
- To mi zvuči dobro.
- Zašto, hvala.
514
00:30:28,760 --> 00:30:32,321
Hej, šta misliš o ovome
konjsko meso koje je stari Ray kupovao?
515
00:30:32,497 --> 00:30:35,864
Mislim da je impresivno. Ne to
Znam dosta o uzgoju konja.
516
00:30:36,034 --> 00:30:38,161
Možda bi voleo da znaš
da je jedan od tih ponija...
517
00:30:38,336 --> 00:30:40,031
...prodato u Triple R
za pola miliona.
518
00:30:40,205 --> 00:30:42,366
Pola miliona? Ha, ha.
Da.
519
00:30:44,609 --> 00:30:46,008
Izvoli.
520
00:30:46,578 --> 00:30:49,240
- Žao mi je.
- Znam.
521
00:30:49,414 --> 00:30:51,405
Mama, Jack je ovdje.
522
00:30:51,583 --> 00:30:54,347
Zar se nećeš barem pozdraviti
njemu?
523
00:30:54,519 --> 00:30:56,248
Charlie.
524
00:30:57,589 --> 00:31:00,456
Jenna, trebaće mi nešto
nositi na Graison večeri.
525
00:31:00,625 --> 00:31:03,560
- Imaš li nešto u butiku?
- Da, i ja.
526
00:31:06,064 --> 00:31:07,622
Jack.
527
00:31:08,433 --> 00:31:10,663
- Hej, vidi ko je ovde.
- Nedostajao si mi.
528
00:31:10,835 --> 00:31:12,700
I ti si meni nedostajao. Kako si, squirt?
529
00:31:12,871 --> 00:31:14,168
- U redu.
- U redu?
530
00:31:14,339 --> 00:31:15,931
Možeš li ostati cijeli dan?
531
00:31:16,107 --> 00:31:19,941
Bojim se da ne, dušo, moram se vratiti
u bolnicu da vidim moju sestru.
532
00:31:20,645 --> 00:31:22,340
Pa, hoćeš li desert?
533
00:31:22,513 --> 00:31:24,208
Naravno. Gdje je to?
534
00:31:24,382 --> 00:31:25,644
Ovamo.
535
00:31:25,817 --> 00:31:27,682
- Doneću ti malo.
- Jack, kako si?
536
00:31:27,852 --> 00:31:31,253
- Hej, J.R., hvala što si me pozvao.
- Mama ne bi drugačije.
537
00:31:31,422 --> 00:31:33,856
Želiš razgovarati o maloj radnji
posle ručka?
538
00:31:35,894 --> 00:31:37,885
- Izvinite, J.R.
- Da.
539
00:31:44,202 --> 00:31:45,464
Ne zdravo?
540
00:31:52,243 --> 00:31:53,540
Zdravo.
541
00:31:54,612 --> 00:31:57,638
Nadam se da nećeš napustiti zabavu
samo zato što sam ovde.
542
00:31:58,483 --> 00:32:02,749
Nikad nisam imao priliku da ti se zahvalim
što si me našao na jezeru neki dan.
543
00:32:03,821 --> 00:32:05,812
Drago mi je što sam mogao pomoći.
544
00:32:07,825 --> 00:32:09,349
Jenna...
545
00:32:11,029 --> 00:32:13,589
Mogu da vidim
da još uvek ne želiš da pričaš sa mnom.
546
00:32:15,400 --> 00:32:17,698
Samo želim da znaš nešto.
547
00:32:18,603 --> 00:32:23,563
Šta god da sam rekao, šta god da sam uradio...
548
00:32:24,309 --> 00:32:26,641
...nikad nisam hteo da te povredim.
549
00:32:27,912 --> 00:32:30,813
I nikad nisam htela
da od tebe napravim neprijatelja.
550
00:32:33,151 --> 00:32:35,779
I samo se nadam
da sve to možemo ostaviti iza sebe.
551
00:32:40,224 --> 00:32:41,782
Naravno.
552
00:32:43,227 --> 00:32:47,391
Mislim, ne želim da bude neprijatno
svaki put kad dođem ovamo. Inače, ja...
553
00:32:47,565 --> 00:32:50,090
Neću moći
da više dolazim ovde.
554
00:32:50,902 --> 00:32:53,803
I ne želim da te stavljam
u toj poziciji.
555
00:32:58,776 --> 00:33:03,304
Tako sam razmišljao
maybe we might just...
556
00:33:03,481 --> 00:33:05,676
...proglasiti neku vrstu primirja.
557
00:33:07,585 --> 00:33:09,416
Naravno.
558
00:33:11,155 --> 00:33:13,851
Ti zaista pripadaš ovde više od mene.
559
00:33:15,460 --> 00:33:16,722
They're your family.
560
00:33:17,128 --> 00:33:18,686
Ne, ne, nisam na to mislio.
561
00:33:18,863 --> 00:33:21,297
Ali to zapravo nije važno.
562
00:33:22,233 --> 00:33:24,667
Drago mi je da se Jamie osjeća bolje.
563
00:33:25,570 --> 00:33:28,505
I'm gonna have to go in
i prilegao neko vreme.
564
00:33:28,673 --> 00:33:30,573
Molim vas izvinite me.
565
00:33:39,384 --> 00:33:41,852
Hej, Jack, sačuvao sam mjesto za tebe.
566
00:33:46,157 --> 00:33:48,557
So you didn't find out
zašto J.R. toliko treba Jack?
567
00:33:48,726 --> 00:33:51,854
Cliffe, ne mogu ga pitati
the same question.
568
00:33:52,030 --> 00:33:54,828
On se kune jedini razlog
ponudio je nagradu da pronađe Jacka...
569
00:33:54,999 --> 00:33:57,661
...je spasiti Jamiejev život.
570
00:34:02,306 --> 00:34:03,898
Pa, šta još namjerava?
571
00:34:04,075 --> 00:34:05,508
Ne znam.
572
00:34:05,676 --> 00:34:07,735
Rekao mi je da mu je Pam dala
mnogo novca...
573
00:34:07,912 --> 00:34:10,540
...da ga otkupim iz rudnika smaragda
u Kolumbiji.
574
00:34:12,550 --> 00:34:14,108
Rudnik smaragda?
575
00:34:15,887 --> 00:34:18,412
Kaže da je bezvredno,
ali Pam je uvjerena da nije.
576
00:34:18,589 --> 00:34:19,954
Pa joj je dozvolio da ga otkupi.
577
00:34:20,124 --> 00:34:24,823
Pa, ja volim svoju sestru, ali ako J.R. kaže
bezvrijedno je, vjerovao bih mu.
578
00:34:25,997 --> 00:34:28,693
Cliffe, bolje da idem. Ne želim nikoga
da me vidiš ovde.
579
00:34:29,267 --> 00:34:30,291
Oh, da, da, slušaj.
580
00:34:30,468 --> 00:34:34,370
Ako smislite bilo koji način da saznate
nešto o Džeku...
581
00:34:34,539 --> 00:34:36,871
Zašto ga sami ne pitate?
582
00:34:37,041 --> 00:34:39,271
SZO? J. R?
- Jack.
583
00:34:40,311 --> 00:34:42,472
Mandy, mislim
imaš nešto tamo.
584
00:34:47,485 --> 00:34:49,077
Zakopčaj se.
585
00:35:09,707 --> 00:35:11,140
- J.R.
- Da?
586
00:35:11,309 --> 00:35:14,642
Napravili ste aranžmane
da nam se Jack pridruži na Martiniqueu?
587
00:35:14,812 --> 00:35:16,507
Oh, imaću ga tamo.
588
00:35:16,681 --> 00:35:20,173
Odnosno, ako je njegova sestra
iz bolnice do tada.
589
00:35:20,751 --> 00:35:24,152
- Bojim se da ako ona nije, on možda neće...
- Izaći će, zar ne?
590
00:35:24,322 --> 00:35:27,519
Da. Oh, definitivno očekujem.
591
00:35:27,692 --> 00:35:30,923
- Imaš li nešto drugo na umu?
- Da.
592
00:35:31,095 --> 00:35:32,926
Još uvek sam malo uznemiren zbog činjenice...
593
00:35:33,097 --> 00:35:36,032
...da ti moram dati 20 posto
mog udela.
594
00:35:36,200 --> 00:35:40,159
Oh, pa, zašto jednostavno ne razmisliš o tome
kao...? Kao bonus?
595
00:35:40,338 --> 00:35:44,001
Nešto malo da budeš iskren,
i nešto što će me usrećiti.
596
00:35:44,175 --> 00:35:45,699
Mmm.
597
00:35:50,047 --> 00:35:53,414
Njih dvoje mogu razgovarati o poslu
24 sata dnevno.
598
00:35:53,584 --> 00:35:56,018
- Ali ne ti?
- Ne.
599
00:35:56,521 --> 00:36:01,151
Mislim da treba odvojiti vrijeme
da radiš druge stvari, zar se ne slažeš?
600
00:36:01,325 --> 00:36:02,622
Mm-hm.
601
00:36:02,793 --> 00:36:04,385
Naglašeno.
602
00:36:04,562 --> 00:36:09,864
Jack, hoćeš li me odvesti
nazad u moj hotel?
603
00:36:11,102 --> 00:36:13,263
Bio je to dug dan.
604
00:36:14,038 --> 00:36:16,131
Bilo bi mi zadovoljstvo.
605
00:36:29,720 --> 00:36:32,416
Stvarno si mi nedostajao sinoć.
606
00:36:33,925 --> 00:36:36,621
Pa, potrudiću se da više ne odem.
607
00:36:36,994 --> 00:36:39,485
Osim ako nije s tobom.
608
00:36:40,464 --> 00:36:43,297
Kada ste planirali
da idemo u Evropu?
609
00:36:43,467 --> 00:36:45,298
Oh, ne znam.
610
00:36:45,469 --> 00:36:47,232
Sledećeg meseca, možda.
611
00:36:47,405 --> 00:36:49,805
Samo kad god nas dvoje
može to upravljati.
612
00:36:51,008 --> 00:36:54,671
Pa, onda bismo imali vremena
da prvo krenemo na mali izlet, hm?
613
00:36:54,845 --> 00:36:56,676
Gdje želiš ići?
614
00:36:56,847 --> 00:36:57,871
Kolumbija.
615
00:36:59,250 --> 00:37:00,877
Kolumbija?
616
00:37:01,052 --> 00:37:04,579
- To nije mali izlet.
- Trebalo bi samo nedelju dana.
617
00:37:04,755 --> 00:37:06,723
Dovoljno dugo
da vidim rudnik sa Mattom.
618
00:37:06,891 --> 00:37:09,257
A onda možemo ići desno
odatle u Evropu.
619
00:37:11,195 --> 00:37:13,823
Razmišljao si o ovome danima.
620
00:37:17,235 --> 00:37:19,100
kuda ideš?
621
00:37:19,737 --> 00:37:21,364
Nigdje.
622
00:37:22,673 --> 00:37:25,437
Samo ne želim da se raspravljam sa tobom
kad sam gola.
623
00:37:26,110 --> 00:37:29,102
- Pa, o čemu se tu ima raspravljati?
- O čemu se tu ima svađati?
624
00:37:29,280 --> 00:37:32,772
Planiraš ovo putovanje do nekog bogozaboravnog
džungla da vidiš rudnik smaragda...
625
00:37:32,950 --> 00:37:35,510
...kada ne znaš
o smaragdima ili džungli.
626
00:37:35,686 --> 00:37:39,713
- I prvi put čujem za to.
- Mark, uložio sam bogatstvo u ovo.
627
00:37:39,890 --> 00:37:43,053
Zar ne mislite da je to razumno
da to vidim iz prve ruke?
628
00:37:43,227 --> 00:37:44,888
Ne, ne znam.
629
00:37:45,062 --> 00:37:46,962
Nema ništa razumno u vezi ovoga.
630
00:37:47,431 --> 00:37:49,058
Pa, zar ne možemo o tome?
631
00:37:49,233 --> 00:37:52,031
Pam, ne želim da idem.
632
00:37:52,203 --> 00:37:54,899
Čak i da sam htela da idem,
Ne mogu pobjeći sada.
633
00:37:55,072 --> 00:37:59,236
Pa, ne znam kako da te natjeram
shvati koliko mi je ovo putovanje važno.
634
00:38:00,544 --> 00:38:02,944
Moram ti reći istinu.
635
00:38:03,114 --> 00:38:06,675
Meni se samo čini
kao da juriš Bobbyjeve snove.
636
00:38:07,285 --> 00:38:10,516
Pa, zao mi je sto se tako osecas,
jer to nije istina.
637
00:38:10,688 --> 00:38:12,815
Matt je moj partner, naravno,
zbog Bobija.
638
00:38:12,990 --> 00:38:15,481
Ali ipak, on je moj partner.
639
00:38:15,660 --> 00:38:18,527
Ovo je nešto što osećam da moram da uradim.
640
00:38:18,696 --> 00:38:20,960
Pa, moraš da uradiš
šta onda moraš da uradiš.
641
00:38:21,132 --> 00:38:23,100
Nemam pravo da te zaustavim.
Ti si odrasla osoba.
642
00:38:23,567 --> 00:38:25,057
Ali nisi sretan zbog toga.
643
00:38:25,236 --> 00:38:27,431
Ne traži od mene da budem srećan zbog toga.
644
00:38:56,767 --> 00:38:58,894
Punk Anderson. Očekujem gđicu Ellie.
645
00:38:59,070 --> 00:39:00,401
Oh, da, hvala.
646
00:39:05,209 --> 00:39:08,804
Ellie, izgledaš divno.
647
00:39:09,980 --> 00:39:13,177
- Zdravo, Punk.
- Naš sto će biti spreman za nekoliko minuta.
648
00:39:13,351 --> 00:39:15,046
Kako je Clayton?
649
00:39:15,653 --> 00:39:18,713
- Mislim da mi je laknulo.
- Drago mi je da to čujem.
650
00:39:18,889 --> 00:39:21,187
Tako sam sretan što je sve uspjelo.
651
00:39:22,827 --> 00:39:25,523
Pa, ne sve, Ellie.
652
00:39:25,696 --> 00:39:28,221
U svakom slučaju, ne sada.
653
00:39:28,666 --> 00:39:32,534
Prodajem te dvije kompanije
nije uradio trik.
654
00:39:33,604 --> 00:39:36,801
Postoji još jedna kompanija Farlow
danas izlazi na tržište.
655
00:39:38,008 --> 00:39:39,407
Tako uskoro?
656
00:39:41,579 --> 00:39:43,672
I šta više, bojim se
nece dobiti...
657
00:39:43,848 --> 00:39:47,648
...bilo gdje blizu tražene cijene
koje želi ili treba.
658
00:39:52,289 --> 00:39:54,280
Punk, hoću da ga kupim.
659
00:39:55,993 --> 00:39:58,359
To nije razlog zašto sam ti rekao, Ellie.
660
00:39:58,529 --> 00:40:00,690
Ono što pokušavam da vam ukažem...
661
00:40:00,865 --> 00:40:04,460
...da li to kupujete
Claytonove kompanije nisu odgovor.
662
00:40:04,635 --> 00:40:06,398
Nije me briga. Želim da ga kupim.
663
00:40:06,570 --> 00:40:09,095
Ali ne možete nastaviti da kupujete sve
Clayton prodaje.
664
00:40:09,273 --> 00:40:11,138
Na taj način ćeš sigurno propasti.
665
00:40:11,308 --> 00:40:13,503
Pa, ja ću se brinuti o tome
kada dođe vreme.
666
00:40:13,677 --> 00:40:15,440
Upravo sada, treba mu moja pomoć.
667
00:40:15,613 --> 00:40:19,242
Nećeš spasiti nekoga u živom pesku
uskačući u sebe.
668
00:40:19,617 --> 00:40:22,916
A ti ne stojiš po strani
i gledati ga kako tone.
669
00:40:23,087 --> 00:40:26,113
Andersone, grupa od dvoje, tvoj sto je spreman.
670
00:40:29,460 --> 00:40:31,985
Ne mogu da se raspravljam sa tobom
kad to tako kažeš, Eli.
671
00:40:32,763 --> 00:40:33,991
Dobro.
672
00:40:37,401 --> 00:40:41,064
Mora da je bolja.
Premeštaju je u njenu sobu.
673
00:40:41,238 --> 00:40:43,138
Da, naravno da je bolje.
674
00:40:43,307 --> 00:40:45,400
Čuli ste šta je doktor rekao.
675
00:40:45,976 --> 00:40:48,877
Gospodo, imaćete
da idem sada.
676
00:40:49,046 --> 00:40:52,174
Spremni smo da je prebacimo,
ali ćeš je moći posjetiti kasnije.
677
00:40:52,349 --> 00:40:54,340
U redu, hvala.
678
00:40:55,219 --> 00:40:57,244
Volim te, Jamie.
679
00:41:07,198 --> 00:41:08,665
Ona izgleda bolje.
- Da.
680
00:41:08,833 --> 00:41:10,892
Idem po ručak.
Ne bih imao ništa protiv društva.
681
00:41:11,068 --> 00:41:12,626
Obećao sam J.R.-u da ću ga upoznati.
682
00:41:12,803 --> 00:41:15,169
Pretpostavljam da želi razgovarati o poslu,
znaš kakav je.
683
00:41:15,339 --> 00:41:17,034
Iznenadilo me što si otišao na posao
za Ewing Oil.
684
00:41:17,208 --> 00:41:18,641
Mm-hm, i mene je iznenadilo.
685
00:41:18,809 --> 00:41:20,902
Nisam znao da si zainteresovan
u naftnom biznisu.
686
00:41:21,078 --> 00:41:24,138
- Ha, ha, nisam. Ne baš.
- Pa, onda, zašto si to uradio?
687
00:41:24,315 --> 00:41:25,748
Pa, usluga J.R.
688
00:41:25,916 --> 00:41:28,350
Pitao me da li bih mu pomogao
oko šest meseci.
689
00:41:28,519 --> 00:41:30,282
Bez uvrede, ali zašto ti?
690
00:41:32,189 --> 00:41:34,851
Pa, ja imam dio kompanije,
znaš.
691
00:41:35,025 --> 00:41:38,256
Shvatio je da imam interes da dobijem
ovaj Marinos projekat sa zemlje.
692
00:41:38,429 --> 00:41:40,522
Da, ali šta možete učiniti povodom toga?
693
00:41:40,698 --> 00:41:43,428
Znaš, jesam
malo iskustva u bušenju.
694
00:41:43,601 --> 00:41:46,502
Ne, ovo je bušenje na moru.
To je potpuno drugačija utakmica.
695
00:41:46,670 --> 00:41:49,104
Mogao je da uvede nekoga
spolja za to.
696
00:41:49,273 --> 00:41:51,070
Bio je u vremenskoj ograničenosti. Misliš da ne mogu?
697
00:41:51,242 --> 00:41:54,905
Ne, nikako. Mislim, voleo bih
da momak poput tebe radi za mene.
698
00:41:55,079 --> 00:41:56,842
Pretpostavljam da se možda J.R. osjećao na isti način.
699
00:41:57,014 --> 00:41:59,244
Pa, samo sam mislio da imaš druge planove.
700
00:41:59,416 --> 00:42:02,544
Jesam, ali planovi se mijenjaju.
701
00:42:02,720 --> 00:42:05,621
Nema šanse
da bih ga ikada mogao odbiti.
702
00:42:05,789 --> 00:42:07,814
Ne, porodična porodica.
703
00:42:07,992 --> 00:42:11,257
- Pogledaj samo šta je uradio za Džejmija.
- Da, zahvalan sam na tome.
704
00:42:11,428 --> 00:42:14,761
Ponekad pomislim na ljude
sudija J.R. Malo prestrogo.
705
00:42:16,333 --> 00:42:19,530
Da. U redu.
706
00:42:21,872 --> 00:42:26,002
Okvirni datum je 17.
zato ne zaboravite označiti svoj kalendar.
707
00:42:27,444 --> 00:42:31,005
Imate li preferencije?
Tablice od osam ili 10?
708
00:42:31,181 --> 00:42:34,446
Moja jedina želja je da ne budem tamo.
709
00:42:34,618 --> 00:42:38,679
Jerry, ovo je naša zabava.
710
00:42:39,056 --> 00:42:41,354
Ovo nam je prva prilika
predstaviti Graison Research...
711
00:42:41,525 --> 00:42:43,516
...poslovnoj zajednici.
Moraš biti tamo.
712
00:42:43,694 --> 00:42:45,389
Daj mi jedan dobar razlog.
713
00:42:45,563 --> 00:42:47,895
Vi ste gost govornik.
714
00:42:48,065 --> 00:42:50,260
Mrzim zabave.
715
00:42:50,434 --> 00:42:51,992
Tough.
716
00:42:52,169 --> 00:42:54,967
Gledaj, zašto ne, uh...?
Zašto ne natjeraš Marka da govori?
717
00:42:56,373 --> 00:42:59,399
Ne želim Marka da govori.
Želim da govoriš.
718
00:42:59,577 --> 00:43:01,943
Ne razgovaram ni sa polovinom svoje porodice.
719
00:43:02,112 --> 00:43:06,310
Neću da ustanem pred gomilom
totalnih stranaca i moli za novac.
720
00:43:07,718 --> 00:43:09,913
Želite li još jednu laboratoriju?
721
00:43:13,157 --> 00:43:14,681
Da.
722
00:43:16,660 --> 00:43:18,491
Onda nauči da moliš.
723
00:43:25,369 --> 00:43:30,102
Jerry, pitamo ove ljude
da platim mnogo novca za tu večeru.
724
00:43:30,274 --> 00:43:33,471
Dakle, na vama je da ih natjerate da shvate
gde ide novac...
725
00:43:33,644 --> 00:43:35,839
...i zašto nam je od vitalnog značaja da ga dobijemo.
726
00:43:36,313 --> 00:43:38,873
Sue Ellen, kad ljudi plate
hiljadu dolara tanjir...
727
00:43:39,049 --> 00:43:42,985
...očekuju više od idealista
doktora i porciju gumene piletine.
728
00:43:43,153 --> 00:43:46,816
Tako je.
Očekuju poreski odbitak.
729
00:43:48,859 --> 00:43:50,850
Izvini, nisam hteo da prekidam. Zdravo, Jerry.
730
00:43:51,028 --> 00:43:52,893
- Zdravo.
- Uđi.
731
00:43:53,063 --> 00:43:56,328
Možda možete pomoći da uvjerite Jerryja
govoriti na prikupljanju sredstava.
732
00:43:56,500 --> 00:43:58,491
Neki drugi put.
Imam toliko stvari na umu.
733
00:43:58,669 --> 00:44:01,137
Da li biste mogli da svratite
moja kancelarija kad si slobodan?
734
00:44:01,305 --> 00:44:02,533
Naravno.
735
00:44:07,177 --> 00:44:09,111
Pitam se šta ga jede.
736
00:44:10,214 --> 00:44:12,478
Gdje smo bili?
737
00:44:13,517 --> 00:44:16,281
Pa, doktor kaže da se popravlja
pomalo svakodnevno.
738
00:44:16,453 --> 00:44:19,980
Oh, drago mi je to čuti.
Siguran sam da će ona biti dobro.
739
00:44:20,157 --> 00:44:22,682
Znaš, zaista sam zahvalan
za svu vašu pomoć.
740
00:44:22,860 --> 00:44:25,158
Bio sam sretan što sam mogao učiniti sve što sam mogao.
741
00:44:25,329 --> 00:44:29,095
Reci, Jack, znam da ćeš
želim da ostanem prilično blizu kuće...
742
00:44:29,266 --> 00:44:33,293
...neko vreme, ali voleo bih da to uradite
obećaj mi da kad Džejmi bude bolje...
743
00:44:33,470 --> 00:44:35,062
...nećeš opet preskočiti grad.
744
00:44:36,540 --> 00:44:39,532
Ne, imaš moju riječ, J.R.
Toliko ti dugujem.
745
00:44:39,710 --> 00:44:43,168
Dobro, jer želim da odeš
na međunarodnoj naftnoj konferenciji...
746
00:44:43,347 --> 00:44:45,144
...sa mnom i Anđelikom.
747
00:44:45,315 --> 00:44:47,374
Samo mi reci gde i kada.
748
00:44:47,551 --> 00:44:49,712
Martinik, kraj sledećeg meseca.
749
00:44:49,887 --> 00:44:53,618
Martinik, zvuči prilično egzotično.
Zvuči kao da bi moglo biti jako zabavno.
750
00:44:53,791 --> 00:44:57,022
Biće dosta vremena za to,
uz posao, naravno.
751
00:44:57,194 --> 00:45:00,027
dovoljno dobro za mene,
jer ja sam jedan momak koji je odavno zakasnio...
752
00:45:00,197 --> 00:45:01,221
...za zabavu.
753
00:45:01,398 --> 00:45:03,764
Ha, ha, ja ću piti za to.
754
00:45:05,202 --> 00:45:08,262
Prestani da brineš, Nicholas.
755
00:45:08,439 --> 00:45:11,931
Martinik će biti još bolji
nego što je Caracas mogao biti.
756
00:45:13,544 --> 00:45:16,945
Samo se opusti.
Zašto ne uzmeš malo slobodnog vremena?
757
00:45:18,182 --> 00:45:22,084
Čućemo se za nekoliko dana, ok?
Doviđenja.
758
00:45:24,154 --> 00:45:26,145
Pretpostavljam da je Nicholas još uvijek uznemiren.
759
00:45:26,323 --> 00:45:28,689
Jeste li ikada znali da nije?
760
00:45:28,859 --> 00:45:32,317
Ne znam zašto ne shvata
Martinik je savršena postavka za nas.
761
00:45:32,496 --> 00:45:35,226
Mislim, svi koji su važni
će biti tamo.
762
00:45:35,399 --> 00:45:38,891
I imaćemo više vremena
da realizujemo svoje planove.
763
00:45:40,838 --> 00:45:44,899
Uključujući i onu za J.R.
I Jack Ewing.
764
00:45:46,643 --> 00:45:49,806
Civilizacija je iza nas
kada napustimo Bogotu.
765
00:45:49,980 --> 00:45:53,882
Iznajmićemo jednomotorni avion
da nas dovede ovamo u Los Gatos.
766
00:45:54,051 --> 00:45:57,418
Onda ćemo se morati nadati
taj džip je tamo gde sam ga ostavio.
767
00:45:57,588 --> 00:46:01,422
Odatle pa nadalje, mi ćemo biti
u najdivnijoj prokletoj džungli...
768
00:46:01,592 --> 00:46:02,854
:::si ikada vidio:
769
00:46:03,026 --> 00:46:07,190
Da. Da, za moj novac, vidjeli ste
jedna džungla, sve ste ih vidjeli.
770
00:46:07,364 --> 00:46:10,128
Nadam se da Pam uživa u pejzažu.
771
00:46:10,300 --> 00:46:13,701
Stvarno sam mislio da će potrajati
neki je dovode dole.
772
00:46:13,871 --> 00:46:16,499
Nikad ni u najluđim snovima
da li sam mislio da će se dobrovoljno prijaviti.
773
00:46:16,673 --> 00:46:18,538
Pa, to mi je svakako olakšalo posao.
774
00:46:18,709 --> 00:46:21,143
ne brini,
zaradićeš svoju platu.
775
00:46:21,945 --> 00:46:25,073
Znaš, nikad nisam očekivao ti i ja
da radimo zajedno.
776
00:46:25,249 --> 00:46:27,046
Sećam se tog propalice
tvoj smaragdni dogovor...
777
00:46:27,217 --> 00:46:30,152
...bila je otprilike jedna od najboljih ideja
Ja sam ikada imao.
778
00:46:31,221 --> 00:46:33,781
Koliko dugo me želiš
da zadrži Pam dole zauzetu?
779
00:46:33,957 --> 00:46:35,481
Dokle god možeš.
780
00:46:35,659 --> 00:46:39,789
Uživat ću u radu Ewing Oil-a
a da mi nije disala za vratom.
781
00:46:39,963 --> 00:46:43,160
U stvari, ne bih mario
ako je nikad nisi vratio.
782
00:46:47,204 --> 00:46:49,104
Samo sam se šalio.
783
00:46:49,154 --> 00:46:53,704
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0